-=Episode 3=- Helm keselamatan, kenapa kau tak memakainya?
Ma-maafkan aku...
Tidak, kenapa kau tak memakai helm keselamatan?
Aku benar-benar minta maaf.
Kalau tak memakainya, kau bisa terluka.
Maafkan aku.
Baek Isanim(Direktur), pinjam palumu. [Maaf kekeliruan atas jabatan Baek Isanim, memang terdengar seperti Gisanim(supir)]
Lihat ya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Baek Isanim, kau baik-baik saja, kan?
Iya, tak apa-apa.
Tuh lihat. Kau harus memakai helm keselamatan.
Kalau kau tak memakai helm ini, mau kuperlihatkan apa yang akan terjadi?
Hoi, kau!
Ajumma, Anda siapa? Selain pegawai dilarang masuk. Tolong pergilah.
Polisi.
Boleh tahu apa yang Anda lakukan?
Dasar...
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Letakkan apa yang ada di tanganmu itu.
Pakai helm keselamatanmu.
Anda beneran polisi?
Benar rupanya.
Anda pasti salah paham,
begini, orang-orang ini harus memperhatikan keselamatannya sendiri.
Jadi, aku khawatir dan memberinya pelajaran.
Kuharap Anda tidak salah paham.
Aku penasaran kenapa pria tampan sepertimu melakukan ini.
Bukan bermaksuda apa-apa, tapi bisa lihat KTP-mu?
Pemilik gedung ini.
-=EL Capital Isa (direktur) Baek Jong Shik=-
Wow, sudah tampan, kaya lagi!
Kurasa Anda tak salah paham lagi,
tapi ada urusan apa Anda ke sini?
Aku menyelidiki kasus pembunuhan.
Kau terkejut?
Jangan khawatir, kejadiannya sudah setahun lalu.
Aku terkejut.
Oh ya?
Baek Isanim.
Kasusnya Chongjang Jung kupikir sudah ditutup?
Akan kuperiksa lagi.
-=Laporan kasus pembunuhan 1 tahun lalu=-
-=Kasus ditutup. Kasus pembunuhan Jung Mi Ryung. 15-03-2015=-
Korbannya Jung Mi Ryung
dibunuh sekitar pukul 22 tanggal 15 Maret 2015.
-=2014.03.15. Kasus Pembunuhan Yoo Mi Ae=-
-=2013.03.15 Kasus Seperti Bunuh Diri Choi Soon Ae=-
-=2012.03.15 Kasus Pembunuhan Kim Mi Yeon=-
-=2011.03.15 Kasus Pembunuhan Song Hae Sook=-
-=File Kasus Normal=-
-=2010.03.15 Pembunuhan Mahasiswi di Bun Dang=-
-=0315 Kasus Pembunuhan Berantai=-
Ini, Anda bisa lihat dipukul dengan palu.
Palu?
Keparat gila.
Aku ingin menguburnya tapi kau mengungkitnya?
Kau membuat kesalahan.
Tunggu saja. Aku akan membalasmu karena berani main-main denganku.
Di Korea terjadi sekitar 1.000 kasus pembunuhan
dan 15 kasus diantaranya tak terpecahkan.
Kalau kita ambil dari 15 kasus tersebut, kasus di Seoul mungkin separuhnya.
Tapi kebetulan sekali ada kasus pembunuhan yang terjadi di tanggal dan jam yang sama
tiap tahun yaitu tanggal 15 Maret yang jadi kasus tak terpecahkan.
Secara statistik tidak mungkin.
Kurasa semua itu dilakukan oleh orang yang sama.
Kalau itu yang terjadi, kita sangat tak beruntung.
Jadi ini pembunuhan berantai, ya?
Daebak.
Daebak? Kau bercanda?
- Kenapa? - Kalau memang dilakukan oleh orang yang sama,
berarti selama 5 tahun dia membunuh orang.
Dengan kata lain, artinya polisi tidak pernah tahu mengenai hal ini
dan gagal menemukan pembunuhnya.
Betul! Yang artinya, kita juga tak bisa menangkapnya.
Kenapa tidak bisa? Belum juga bertindak apa-apa.
Akan kujelaskan sesimpel mungkin. Supaya kau itu ngeh.
Anggap ini bom
lalu berputar-putar.
Oper ke dia.
Saat kau terima, lalu dor...
Apa yang terjadi? Kau akan mati sendiri.
Sekarang begitulah kita, jadi jangan bicara soal kasus pembunuhan berantai
biarkan saja sebagai kasus tak terpecahkan.
Jadi kita masih memutar bomnya.
Sudah ngeh?
- Tidak. - Tidak, harusnya kau ngerti.
Waduh, lama-lama bisa stres aku.
Ada kasus yang tak terpecahkan setahun lalu?
Tidak tahu, makanya harus kita selidiki.
Kasus tak terpecahkan 5 tahun lalu?
Ini pasti dilakukan oleh satu pembunuh.
Jadi kita harus menyelidiki semua kasus ini?
Iya, harus.
Kurasa ide yang sangat bagus. Jadi tiap orang satu kasus. Kau satu, kau satu, kau juga satu.
Bray, tolong gunakan otak kalian.
Ini bukan kasus yang bisa kita pecahkan meskipun kita tangani satu persatu.
Tidak, kita tak bisa.
Timjangnim, Anda memang bijaksana.
Jadi, kita hanya perlu menyelidiki satu orang saja
aku menegarai semua pembunuhan ini dilakukan oleh orang yang sama.
Akan susah memecahkan kasus yang kejadiannya sudah lama.
Jadi, kita akan menyelidiki kasus pembunuhan Jung Mi Ryung yang terjadi tahun lalu
dan menangkap pelakunya.
- Oke? - Oke.
Kami polisi. Anda tahu Jung Mi Ryung...
Tidak, aku tak kenal.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Hei Nyuk, ini yang kau sebut laporan?
Kasusnya sudah dinyatakan ditutup oleh Kepolisian Seoul.
Aku tak tahu kenapa mereka menyelidiki kasus itu kembali.
Kau tidak tahu?
Baek Isanim,
tahu kenapa orang takut pada kematian?
Karena mereka tak tahu apa kematian itu.
Baek Isanim juga tak tahu harus bagaimana kalau aku sedang marah, iya kan?
Aku tahu kau takut.
Kuharap kau ada di sisiku lebih lama.
Akan kulakukan apapun yang kubisa.
Jangan terlalu keras bekerja, seseorang akan mati lagi.
Baik.
Ngomong-omong, siapa nama polisi itu?
Park Jong Ho.
Terima kasih.
Aku tak bohong
aku sudah membaca laporan ini lebih dari 100 kali.
Dan tidak ada yang salah.
Kenapa pembunuhnya belum tertangkap,
- kalau tak ada masalah dalam laporannya? - Itu dia.
Karena itulah, menurutku kita harus menghentikan penyelidikan ini.
Kalian sudah bekerja keras.
Sudah periksa lingkungan korban?
Iya, tapi sesuai dengan laporan.
Tentu saja. Ini kasus pembunuhan, tak mungkin menulis laporan asal-asalan.
- Begitu, ya? - Laper berat, tak sanggup ngomong.
Tadi bahkan tak sempat sarapan.
Kalau begitu, buang saja semua laporan ini.
- Apa? - Jangan baca laporan ini lagi.
Tapi lakukan yang tak ada dalam laporan.
Bisa jadi tetangga, teman, kerabat, bisa juga rekan mahasiswa. Gali informasi dari mereka.
Yang kreatif dan perhatikan benar kasusnya.
Baik, mengerti.
Selalu jadi anak baik. Sangat bisa dipercaya.
Tapi agak aneh.
Apa maksudmu?
Kampusnya. Di kelas tak ada mahasiswa sama sekali padahal bukan musim liburan.
Hanya ada beberapa mahasiswa China.
Apa hubungannya dengan kasus pembunuhan ini?
- Aku tak tahu. - Tidak tahu? Berikutnya apa?
Kalau Anda lihat laporan sekolah ini,
mereka menulis tidak ada hal aneh yang terjadi di sekolah.
Masa?
-=Penyelidikan di lingkungan korban dan orang di sekitar sekolah=-
-=tapi tidak ada hal spesial yang ditemukan.=-
Jadi menarik.
Selidiki lagi.
Baik.
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Kenapa kalian di sini?
Saat tengah menyelidiki kampus korban
Anda tak merasa ada yang aneh?
Harusnya kau tahu saat lihat laporannya.
- Kami melihatnya, tapi tak tahu. - Jangan coba-coba cari tahu kalau begitu!
Anda pernah ke Universitas Jo Yang?
Memangnya kau tahu lokasi kampusnya?
Kau ini...
Seonbae kira bisa memukulku?
Kau bercanda? Lepaskan!
Tolong hentikan.
Aku sudah lepas tangan atas kasus itu, jadi lakukan saja sendiri.
Kenapa Seonbae jadi agresif begini?
Wanita ini, dasar...
Aku harus pergi.
Lebih baik kalian hati-hati. Kuperingatkan kalian.
Iya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Kau jago berkelahi?
Iya.
- Suka olahraga khusus? - Iya.
Olahraga apa?
Aku atlet.
Berapa waktumu lari 100m?
Aku pelari jarak jauh.
Terus kok bisa jago berkelahi?
Dulu pas di sekolah aku anggota geng.
Geng sekolah?
Iya, seperti itulah.
Kok bisa kau lulus tes polisi?
Aku juga penasaran.
Seonbaenim tidak lapar?
Kenapa? Kau mau makan sesuatu lagi?
Iya, apa sajalah.
Kita sudah menyelesaikan kesepakatan.
Terus ongkos taksimu harus kuganti, begitu?
Aku bukan pelayan.
Jangan menggonggong, kemarilah.
Bangsat!
Kalau ada yang mencarimu, jangan katakan apapun.
Atau kau yang akan mati.
Mengerti?
Mengerti.
Harusnya dia terus memainkan pianonya.
Dia sangat mahir.
-=Pendaftaran Properti, Pemilik: Jung Mi Ryung, Universitas Jo Yang=-
Apa yang terjadi, Nyuk? Hati-hati kalau--
Sebentar, aku ada telepon.
Halo?
Oke. Hei, kau...
Dari luar tampak seperti universitas tapi kenyataannya bukan.
Iya, orang China menggunakan Universitas ini untuk mendapatkan visa kerja melalui broker.
Dengan begitu mereka bisa kerja supaya dapat meraup uang lebih banyak.
Kampus sudah mengetahui hal ini
dan sebagian besar kelas yang ada salah dipergunakan.
Setelah kematian korban yayasan itu dijual.
- Benar begitu? - Iya.
Kenapa reserse melaporkannya seolah tidak ada yang salah?
Mungkin dia mengira tidak ada kaitannya dengan kasus pembunuhan.
Kurasa bukan begitu.
Kau punya bukti lain?
- Tidak punya. - Tidak punya... tidak punya.
Kalau tak punya bukti lain jangan ragu pada tim dong!
Yang pasti, sudah kau temui dia dan tanya kenapa
di laporannya tak ada yang salah?
Iya, sudah kutemui dia tapi dia sangat idak kooperatif dan agresif.
Begitu? Menarik sekali.
Oh ya, yang membeli yayasan ini siapa?
EL Capital, perusahaan pinjaman terbesar.
EL Capital.
Beliau pemilik gedung ini.
Wow, sudah tampan, kaya lagi!
Selidiki proses pembelian yayasan itu.
- Iya. - Iya, laksanakan.
Yayasan diambil alih saat korban mati,
dan prosesnya tidak ada dalam laporan...
Baik, kau bisa selidiki dengan seksama
mengenai proses pengambilalihan yayasan Jo Yang.
Sudah kuselidiki.
Oke.
- Selamat siang, aku baru kembali. - Aigoo, senang melihatmu.
Kuperkenalkan padamu. Dia Jung In Kyum,
dan dia timjang baru untuk tim satu, Go Yoon Jung.
Apa kabar? Aku Go Yoon Jung.
Aku terlambat memperkenalkan diri karena liburan.
Senang bertemu denganmu juga. Aku Jung In Kyum.
Kasus pembunuhan berantai Jung Ki Yeong, kasus pembunuhan sadis Choi Ji Yeong.
Kasus penculikan anak di Seo Cho.
Berdasarkan berita tentang Anda di media mereka bahkan sampai bisa membuat buku.
Ya, kurasa kau sudah tahu betul siapa dia.
Bisa bekerja dengan Anda, suatu kehormatan bagiku, Seonbaenim.
Semoga kita bisa bekerja sama.
Bicara soal uang aku menghilangkannya setelah dengar saranmu,
aku hampir kena serangan jantung.
Hyeongnim, kali ini benar-benar informasi bagus.
Iya, tentu saja informasi bagus.
Aku kemari untuk dapat informasi, kau tahu soal EL Capital, kan?
Wow, Anda memang veteran.
Ini cocok untuk jangka pendek maupun jangka panjang.
Aigoo, kurasa kau memang veteran.
Di bidang ini, informasi bak kekuatan. Dan aku salah satunya.
Iya, informasi kualitas tinggi yang bisa dipercaya.
Hei, EL Capital mengakuisisi yayasan Jo Yang, kan?
Kau sudah menyelidikinya?
Hei, aku lagi bicara jangan asal potong seenak jidat, dengar dulu.
Iya, Anda sedang cari apa?
Lagi cari palu yang lebih kecil.
Mau dipakai di mana?
Tak dipakai di mana-mana.
Mohon tunggu sebentar.
Jadi yang begini.
Maaf.
Aku sedang cari palu yang kalau dibuat memukul sekali saja di bagian sini, akibatnya mematikan meski lukanya kecil segini.
Ajumma, mau Anda pakai untuk apa palunya?
Aku ukan Ajumma. Aku polisi, aku cari senjata.
Ada yang lebih kecil?
- Tidak ada yang lebih kecil dari ini. - Kenapa tak ada?
Mana saya tahu?
Aku yakin pernah lihat yang lebih kecil dari ini.
Kalau begitu... Yang seperti ini biasa dijual di mana?
Coba Anda cari di outlet mendaki gunung.
Perlengkapan mendaki gunung?
Ini dari Perancis, salah satu yang terbaik tapi agak mahal.
Wow, bisa kurasakan saat memegangnya.
Tentu saja.
Jadi kalau kupukul orang pakai ini, apa dia bakal mati?
Iya, dalam sekali pukul.
Iya, yang ini. Kubeli yang ini.
Jangan kepikiran pindah ke tempat baru
tinggal saja di sini.
Ayah tak akan menarik sewa tapi biaya tagihan paruhan ya.
Aku mau flat itu. Aku bisa bayar uang sewa pada Ayah
tapi kasih diskon dari harga pasar karena bekas TKP pembunuhan.
Mana mungkin Ayah mempercayaimu dan memberikan flat itu?
Ayah yakin kau tak akan bayar sewa.
- Pasti kubayar! - Tidak... Ayah tak percaya.
Hei, Ayah harus mempercayai putrimu.
Depositnya juga akan kubayar.
Tidak perlu.
- Yah! - Ma, kita tinggal dengan Kakek di sini ya.
Aku benar-benar tidak mau.
- Meskipun kau tak mau tinggallah di sini. - Untuk apa?
Kau tak akan dapat apapun dengan biaya sewa sebanyak itu.
Aku tak percaya biaya sewa rumah di Seoul
lebih mahal dari di New York.
Nak, ini masuk akal apa?
Mama menghalangi kameranya.
Apa-apaan ini?
Nunim.
Karena aku yang paling muda, biar aku yang membersihkan kantor ini.
Ke kantor lebih pagi dong.
Maaf.
Kalau kau datang lebih siang, mampus kau.
Oh, kau wanita yang tangguh.
Kau biasa menggoda wanita seperti ini?
Tidak, hanya saja Nuna style-ku.
Kau kira aku gampangan? Cari mati kau?
Maaf.
Imut sih imut, tapi jangan sok tebar pesona ya.
- Aku sangat tak suka. - Iya, Seonbaenim.
Hyeong.
- Sudah dengar? - Apa?
Mengenai Timjangnim.
Apa? Yang dandananya menor dan bajunya norak itu?
Bukan itu!
Timjangnim sebetulnya...
merayu Gwajang supaya masuk ke dept. ini dan--
Brengsek mana yang bilang begitu?
- Ada apa denganmu? - Brengsek mana yang bilang begitu?
Kau terlalu lebay.
Hei, katakan. Kau bilang apa?
Seonbae, hentikan.
Kau yang menjelek-jelekkan Timjang kami?
Kunyuk ini kenapa?
Sebagai pria, mulutmu jangan asal ngebacot dan asal bicara di depan orang-orang.
Kalau tak bisa, bicara saja denganku, mengerti?
Apa bangsat!
Kau mau berkelahi tanpa mempersoalkan pangkat?
Hei! Kau mau kemana?
- Hei, hentikan. - Hentikan apa?
Menjelek-jelekkan Timjang sama halnya menjelek-jelekkan semua anggota tim!
Hei Nyuk! Mereka itu pada keder makanya hanya bisa menjelek-jelekkan.
Tenanglah. Kau...
Hei, mau kemana kau? Kampret satu ini...
Ya ampun, kenapa mahal sekali?
Apa-apaan ini?
Huh?
Kalau tak bisa dapat rumah dengan kisaran harga segitu,
cari saja vila tapi harus yang bersih, oke?
Kenapa kalian semua di sini?
- Kalian pindah ke Tim 4? - Tidak...
Begitu? Buruan kumpul.
Ayo.
Jadi, Univeraitas Jo Yang kehilangan uang
seperti kehilangan banyak mahasiswanya sejak tahun 2013.
Lalu, tahun 2013 EL Group mencoba mengambil alih universitas itu
tapi ada banyak konflik internal karena EL Group adalah perusahaan pinjaman.
Tapi, sebelum Jung Mi Ryung mati tahun lalu,
mereka mengakuisisi universitasnya. Ada yang mencurigakan, ya?
Jung Mi Ryung dulunya menentang EL group.
Lee Ro Joon, Daepyo (Presdir) EL Capital,
yang mengakuisisi yayasan tersbut.
Reserse yang menangani pasti mengetahui ini kalau memang diselidiki dengan cermat.
Harusnya begitu, siapa reserse yang menangani?
Dari polsek Gyonggi Selatan Reserse Lee Jong Min.
Kurasa ada yang salah. Haruskah kubawa dia ke sini?
- Siapa? - Reserse Lee Jong Min.
Kita bukan menginspeksi departmen!
Kenapa kau bawa Lee Jong Min ke sini? Yang harus ditangkap penjahat!
Kau tak percaya diri?
Ingatanmu bagus. Aku juga akan bekerja keras!
Tentu saja, reserse ingatannya harus bagus.
Anda temukan alat yang digunakan pelaku?
Ini sangat mahal dan aku membelinya dengan anggaran penyelidikan.
Jadi, tolong jaga baik-baik. Kirim ke tim forensik
untuk memastikan apa sesuai dengan yang di TKP.
Bukannya itu palu untuk mendaki?
Benar.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Kalau tak memakainya, kau bisa terluka.
Kalau kau tak memakai helm ini, mau kuperlihatkan apa yang akan terjadi?
Hoi, kau!
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Hasilnya bagaimana?
Sama dengan yang di TKP.
Baik.
Anda mau kemana?
Hasilnya sudah keluar, saatnya bertindak.
Ikut aku.
Sudah kupikirkan,
Aku tahu hal itu untuk perhatian
dan yang Anda lakukan hanyalah tindakan memberitahu pekerjamu.
Masalahnya, tindakan Anda juga bisa dianggap sebagai penyerangan.
Jadi Anda harus ikut kami ke kantor polisi.
Kau mau memborgolku?
Oh, sayangnya aku tak suka melakukan hal itu.
Timjangnim Go Yoon Jung, Anda mengenalku?
Aku sangat tak suka ke kantor polisi.
Ada 12 pengacara di lantai dasar gedung ini,
pilih siapa saja yang kau suka dan bicaralah dengan pengacaraku itu.
Sekarang ini, kami minta Anda ikut dengan kami,
tapi kalau Anda menolak, kami akan minta surat penangkapan.
Anda terlihat tak begitu sibuk, ikut saja dengan kami sebentar.
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Benar-benar membuatku gila.
Aku juga jadi gila, Entah kenapa aku harus melihat kejadian itu.
Tolong ikut kami sebentar saja.
Sama, kan?
Ini sulit ditemukan ternyata, harganya mahal lagi.
Kau tahu apa yang terjadi kalau ini mengenai kepalamu?
Aku tak membunuhnya.
Aku tak mengatakan kalau kau membunuh orang.
Sudah kukatakan, aku tak membunuhnya.
Benarkah?
Iya.
Entahlah.
Bisa kugunakan deteksi kebohongan?
Hanya mesin yang belum tentu keakuratannya
dan hasilnya pun tak kugunakan untuk barang bukti.
Bisa kau mencobanya?
Sederhana sekali, kan?
Aku akan tanya padamu lagi.
Bisa kita mulai?
Kau tidak suka berada di sini?
Tidak, ternyata menyenangkan.
Kurasa kau memang suka.
Menurutmu kau orang baik?
Aku orang jahat.
Kalau begitu, apa kau pernah membunuh orang?
Tidak.
Kenapa kau membawa palu?
Tidak, aku tak membawanya.
Kau kenal Jung Mi Ryung?
Iya.
Dia meninggal 15 Maret tahun lalu.
Hari itu apa kau bertemu dengannya?
Tidak.
Kau membunuhnya?
Tidak.
Kalau begitu, apa kau memukul Jung Mi Ryung dengan palumu?
Tidak.
Terus, apa kau pernah punya pikiran membunuhnya?
Iya.
Aku bebas memikirkan apa saja dan itu bukanlah dosa.
Kau tak pernah punya pikiran membunuh seseorang?
Kau tak bisa melontarkan pertanyaan padaku.
Aku juga ingin merasakan jadi seorang detektif.
Sudah tak menarik lagi. Kenapa tak dihentikan saja?
Aku tak harus tetap di sini, kan?
Kurasa aku sudah menjawab semua yang ingin kau dengar.
Kau sama sekali tak gentar dengan intimidasi, kan?
Apa kau tak berfikir investigasi tanpa alasan ini memalukan?
Kematian Jung Mi Ryung sangat kusesalkan.
Tapi aku tak membunuhnya.
Kau salah terhadapku.
Aku sudah bertemu dengan Reserse Lee
tapi tidak ada cara untuk menghentikan investigasinya.
Lebih baik Anda mengendalikan pers.
Mereka tak akan menemukan bukti kalau aku membunuhnya.
Tapi, aku tersangka utamanya.
Kalau investigasinya dimulai, pers akan senang menulis berita tentangku.
Orang-orang akan mencurigaiku, kan?
Kalau begitu, aku akan dapat masalah dengan pemegang saham, bukan begitu?
Merepotkan sekali. Bikin pusing.
Aku harus lakukan apa?
Akan kupikirkan dulu.
Dalam proses pengambil-alihan yayasan,
ada permasalahan antara Jung Mi Ryung dan Lee Ro Joon.
Ini mengalihkan kemungkinan pembunuhan dan motifnya.
Kalau kesaksian tim manajernya benar dan alat yang digunakan untuk membunuh sama,
jadi masalah yang ada tinggal bukti yang meyakinkan.
Tapi, tubuh korban sudah dikremasi.
Satu-satunya bukti yang kita miliki adalah berkas kejadian tersebut.
Jadi, kita harus menemukan bukti.
Sudah lebih dari setahun.
Susah menemukan bukti fisik kecuali kita dapat pengakuan.
Oh ya, apa deteksi kebohongannya berharga?
Lebih berharga darimu dan akurasinya lebih 95%.
Jung Mi Ryung yang keras kepala menentang pengambil-alihan yayasan.
Tapi, toh terjadi juga.
Tujuannya adalah supaya korban menandatangani kontrak.
Padahal menentang kenapa dia tandatangani akuisisi yayasan?
Tidak ada alasan membunuhnya kalau dia setuju dan menandatangani kontraknya.
Apa dia tak memalsu kontraknya dan membunuhnya?
Kita harus periksa kontraknya.
Baik. Lanjutkan.
Kau bisa menyelidiki Reserse Lee yang menangani kasus itu?
Dia seperti tim kita dan aku tak tertarik menyelidikinya.
Kurasa harus kulakukan.
Kurasa kau bagus dalam penyelidikan rahasia.
Oh Seung Il dan Shin Yeo Ok coba periksa kontraknya.
Kalau dia tak kooperatif, minta surat perintah untuk menyelidiki kontraknya.
Kau harus selidiki semua tentangnya.
-=Yoo Jae Chul=-
Kalau Anda tak kooperatif, kami akan mengajukan surat penangkapan.
Kami harus memeriksa kontrak penjualanmu.
Tanpa alasan aku tak bisa perlihatkan padamu.
Silakan saja kelurkan surat perintahnya.
5 king.
Kau tak tahu caranya kalah.
Hari ini sial sekali aku.
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Kau menang?
Jangan sentuh uangnya! Taruh tangan di kepala.
Semua ikut aku.
Aku berhenti merokok.
Hei, harusnya berhenti judi bukannya berhenti merokok.
Kita bayar pajak banyak dari rokok.
Kau lihat sendiri, bukan judi skala besar.
Halah cuman uang saku saja.
Oh, aku tahu. Kau kira aku mau kemari?
Jadi...
sekali ini saja bisa kau membantuku?
Bisa, tapi kurasa kita harus jujur dulu.
Kau tahu Lee Daepyo Lee di EL Capital, kan?
Kau disogok olehnya, iya kan?
Apa yang kaulakukan?
Menurutmu aku sedang apa?
Kau kira aku kemari mau menangkap tukang judi?
Aku kemari untuk menyelidikimu, Nyuk. Dengar baik-baik.
Kau akan segera ditangkap.
Kau polisi
tapi menyembunyikan tersangka dan menerima suap.
Aku tak tahu apa-apa. Jadi, lakukan saja sesukamu.
Kau tahu bisa diberhentikan kapan saja?
Lagipula aku akan berhenti.
Baguslah.
Tidak mudah, kan?
Kau tak boleh masuk begitu saja!
Ini surat perintahnya. Perlihatkan kontraknya.
Seonbaenim, kenapa tak kita geledah saja?
Tolong, tunggu sebentar.
Aneh.
Kurasa Lee Ro Joon tak membunuhnya.
- Kenapa? - Kalau Lee Ro Joon membunuhnya,
tak mungkin dia meninggalkan tubuh korban seperti itu.
Dia pasti menyembunyikan atau membakarnya, betul kan?
Aku menyelidiki Reserse Lee dan aku yakin kalau dia disuap.
Hutangnya banyak sekali tapi sekarang sudah lunas semua.
Menang lotre tidak. Menjual rumah juga tidak.
Jadi dia disuap karena mencurigai sesuatu.
Ini bukan perjanjian jual-beli.
Kau bisa lihat cap jempol Jung Chongjang di sini.
Tak mungkin dia tak punya stempel di kantornya. Terus kenapa dia cap jempol?
Karena seseorang butuh tanda tangan kontraknya segera.
Butuh segera itu dia! Bingo!
Ini profil Lee Ro Joon.
Dikatakan dia lulusan Universitas Northwestern tahun 2011.
Kasus ini terjadi 5 tahun lalu dan tak ada kaitan dengannya.
Mungkin dia bolak-balik ke Korea karena saking kayanya.
- Sudah kau pastikan? - Iya, Timjangnim.
Dia berangkat dari Korea tahun 2007 dan kembali tanggal 2-3-2011.
Cacatan emigrasi dan imigrasi selang waktu itu?
Tidak ada sama sekali.
Jadi, Lee Ro Joon bukan pelakunya.
Lee Ro Joon di Korea 5 tahun lalu.
Kenapa Anda bisa punya pikiran dia bukan pelakunya?
Kasus pembunuhan berantai ini mulai 6 tahun lalu.
Insiden pembuhan terhadap seorang wanita di Bun Dang tahun 2010.
Foto ini dikirim pelakunya padaku.
Kalau Lee Ro Joon 6 tahun lalu tak berada di Korea,
dia bukan pelakunya.
Semua orang tahu Lee Ro Joon pelakunya.
Tapi kenapa kau ingin menghapus namanya dari daftar tersangka?
Kasus pembunuhan Jung Mi Ryung terjadi tanggal 15-3-2015.
Kasus pembunuhan Yoo Mi Ae terjadi pada 15-3-2014.
Kasus pembunuhan Choi Soon Ae pada 15-3-2013.
Kasus pembunuhan Kim Mi Yeon terjadi pada 15-3-2012.
Kasus pembunuhan Song Hae Sook terjadi pada 15-3-2011.
Dan kasus pembunuhan seorang wanita di Bun Dang terjadi pada 15-3-2010.
Semua kasus pembunuhan tersebut terjadi pada tanggal 15 Maret.
Tapi, tahun 2010 Lee Ro Joon tidak di Korea.
Artinya dia tidak mungkin jadi pelakunya.
Kasus pembunuhan seorang wanita di Bun Dang tahun 2010?
Kau kan yang menangani kasus itu dan pelakunya tertangkap.
Seperti yang kau katakan, hanya satu pelaku yang melakukan semua pembunuhan itu.
Pelaku yang tertangkap tahun 2010 bagaimana?
Dia bukan pelaku yang sebenarnya.
Maksudmu pria yang kau tangkap bukan pelaku sebenarnya?
Terus kenapa kau menangkapnya?
Kalau dia bukan pelaku sebenarnya kenapa kau menangkapnya?
- Aku tak tahu. - Lalu, kapan kau menyadarinya?
Aku sadar setelah vonis dijatuhkan.
Bagaimana kau tahu bahwa dia bukan pelaku sebenarnya?
Saat aku di Amerika pelaku sebenarnya mengirimiku foto ini.
KTM ini milik mahasiswi Lee Ji Young, yang adalah korban di tahun 2010.
Jadi kau kembali dari Amerika ini alasannya?
Iya, aku harus menangkap pelaku sebenarnya.
Jadi, karena foto ini kau menghapus tersangka utama?
Menurutku, kau tak menyelidikinya dengan seksama
karena kau mau menutupi kesalahanmu.
Jadi, kasus pembunuhan Jung Mi Ryung,
bukanlah kasus pembuhan berantai dan investigasi seperti yang kau ingin.
Kau harus menjadikan Lee Ro Joon tersangka utama.
Gwajangnim, normalnya waktu pembunuhan lebih singkat,
karena hasrat pembunuh berantai untuk memmbunuh meningkat.
Faktanya, ada pembunuh yang bisa mengontrol dirinya sendiri.
Ada pembunuh berantai terkenal yang bisa mengatur waktu pembunuhan yang dilakukannya.
Pembunuh sesungguhnya membunuh di hari tertentu.
Mungkin, yang dipilihnya adalah hari spesial baginya.
Dia psikopat yang bisa mengontrol dirinya dan ingin pamer.
Bagaimanapun juga, tahun 2010 Lee Ro Joon tidak ada di Korea.
Meskipun dunia penuh dengan orang gila
aku belum pernah mendengar ada seseorang
yang melakukan pembunuhan di hari tertentu.
Kau kira tanggal 15 Maret itu hari pembunuhan?
Kemungkinannya seperti memenangkan lotre.
Menghapus Lee Ro Joon dari daftar tersangka dan kasusnya harusnya pembuhan berantai, sudah tepat.
Kemungkinan yang kau katakan, 15 orang memenangkan lotrenya.
Aku tak menang, tapi beberapa orang tiap minggunya menang.
Aku tak tahu mengenai kemungkinan yang kau maksud, tapi kau harus selidiki dengan seksama.
Tersangka pembunuhan Jung Mi Ryung...
fokuslah pada Lee Ro Joon dan ini perintah.
Kapten Go menganggap kasus ini adalah pembunuhan berantai.
Park Gwajang menyuruhnya menyelidiki kasus pembuhan tersebut
sebagai kasus tunggal.
Bagaimana menurutmu?
Mengenai kemungkinan pembunuhan berantai.
Terlalu dini menyimpulkan adanya kemungkinan itu.
Go Timjang tak akan menyerah.
Kalau Go Timjang menyelidikinya sebagai pembunuhan berantai bisa jadi dia benar.
Kurasa pelakunya sama dengan yang membunuh seorang wanita di Bun Dang tahun 2010.
Tapi, kasus itu tak seharusnya disimpulkan seperti itu.
Tapi kalau pelaku sebenarnya membuat pengakuan,
tidak akan ada cara lain.
Pasti ada.
Akan ada tim baru dari kantor pusat untuk melanjutkan penyelidikan atas kasus yang tak terpecahkan.
- Itu tak akan banyak membantu. - Tidak.
Go Timjang
yang menangani kasus di Bun Dang tahun 2010.
Sebelum jadi makin buruk, bujuk Park Gwajang untuk menyerahkannya ke kantor pusat.
Biar mereka yang jabatannya tinggi yang memutuskan.
Baik.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Kau bukan pelakunya, tapi apa yang kausembunyikan?
Iya, kau tahu sesuatu yang penting, kan?
-=Jung Mi Ryung=-
-=Kasus pembunuhan seorang wanita di Taman Hwaseong Park tahun 2015=-
-=Korban: Jung Mi Ryung=-
-=Penyebab kematian : pendarahan karena pukulan benda tumpul di kepala bagian belakang=-
-=Tersangka utama: Lee Ro Joon=-
Wah, ini sangat menarik.
Ini Lee Ro Joon. Aku ingin bertemu Anda sendirian.
Di sini bagaimana? Tenang kan?
Ayahmu pasti meninggal cepat, karena kau jadi Daepyo di usia yang masih muda.
Kau sangat percaya diri bukan karena uang, tapi karena yakin dengan kesuksesanmu.
Kau tak suka Ajumma-ajumma sepertiku, kan?
Kenapa kau ingin bertemu denganku? Aku penasaran sekali.
Kenapa Timjang khusus berpakaian seperti Anda?
Karena Anda bebas? Tidak, kan.
Anda pura-pura tidak jadi wanita sempurna.
Orang akan iri karena Anda sangat kompeten.
Anda pintar.
Menurutmu begitu?
Aku sudah bilang ingin main jadi seorang detektif iya kan?
Bagaimana? Aku bagus tidak?
Kau tidak suka keributan.
Kau sabar tapi tidak suka hal yang membosankan, benar begitu kan?
Sepertinya kau suka uang tapi kau tak ingin menerima uang dariku.
Jadi aku khawatir.
Begini saja.
Aku akan memberimu informasi.
Sebagai gantinya keluarkan namaku dari penyelidikan.
Seperti yang kau tahu, aku tak suka ribut-ribut.
Kaulakukan ini untuk bertahan, kan?
Kau membunuh Jung Mi Ryung.
Meskipun kau tak melakukannya, media akan senang memberitakanmu.
Jadi, kau tak menginginkan hal itu terjadi, kan?
Tapi, tak ada alasan bagiku melakukan seperti yang kau inginkan.
Aku memang bukan orang baik.
Terus kenapa Anda kemari?
Apa yang kau tahu mengenai kasus ini?
Berjanjilah dulu.
Katakan dulu padaku.
Bukankah Anda ingin menangkap pembunuh berantai itu?
Apa?
Aku bisa percaya pada Anda Timjangnim.
Kalau itu pembunuhan berantai bagaimana kau bisa tahu?
Itu tak penting.
Aku ingin pembunuh berantai itu ditangkap.
Kurasa main detektif-detektifan akan menyenangkan.
Kau dan aku bisa jadi tim. Anda tak mau?
Katakan.
Kalau ada polisi memberikan berkas penyelidikan
mereka pasti bakalan dapat masalah, kan?
Jadi, berikan berkasnya.
Go Timjangnim punya kelemahan dengan begitu permainan akan adil.
Katakan.
Sudah kukatakan, aku tak bisa mengatakannya padamu.
Kita harus menyipratkan air lumpur bersama. Begitu baru adil.
Nah. Ini daging asam manis.
Kurasa aku akan gila.
Terlalu rumit.
Wajahmu sekecil kacang, otakmu juga kecil.
Dengar baik-baik.
Tak akan kujelaskan lagi.
Go Timjang menangkap pelaku pembunuhan kasus Bun Dang tahun 2010.
Akan tetapi, pelaku sebenarnya muncul dan mengirim sebuah foto ke Go Timjang.
Go Timjang marah.
Makanya dia kembali ke Korea untuk menangkap pelaku sebenarnya.
Baru dapat kasus pertama apa yang terjadi?
Pelaku sesungguhnya terkait dengan kasus pertamanya.
Dia menyadari sesuatu.
Jadi, dia menyelidiki kasus itu dan mengetahui bahwa kasus tersebut ternyata pembunuhan berantai.
Tapi, Lee Ro Joon dicurigai untuk kasus yang terjadi di Bun Dang tahun 2010.
Itu artinya dia pembunuh berantai.
Tapi tahun 2010 dia tidak di Korea.
Jadi dari sudut pandang Go Timjang dia bukan pembunuh berantai.
Tapi masalahnya adalah Park Gwajang tahu kisahnya Go Timjang.
Beliau juga tidak sependapat dengan Go Timjang.
Begitu ceritanya.
Penjelasanmu gamblang.
Ngomong-omong, umurmu berapa?
Aku 30 tahun.
Makanlah lagi.
Ada yang gosong noh.
Bagaimana sekarang?
Kita tim khusus dan harus mengikuti Go Timjang, bukan begitu?
Kalau ini bukan pembunuhan berantai, kau kira bisa menangkap pelakunya?
Akan sangat sulit.
Hasilnya akan memperlihatkan semuanya.
Terus apa yang terjadi?
Go Timjang dan kita akan jatuh di mana? Sudah dipastikan di tong sampah.
Tapi, kenapa pelaku sebenarnya mengirim foto ke Go Timjang?
Iya, kenapa?
Karena dia gila.
Iya benar.
Gosong tuh!
Berkas-berkas ini mengenai penyelidikannya.
Oke, kau boleh pergi.
Anda akan menangkap pelakunya sendiri?
Kalau aku tak menangkapnya, polisi bodoh akan menggangguku.
Kenapa? Ada lagi yang mau kaukatakan?
Choi Isanim sekarang sudahterlalu banyak minum.
Dia kenapa?
Yoo Chongjangnim tak mau menemuinya.
Sekarang Ibu di mana?
Beri minuman lagi!
Cepat beri aku minuman lagi!
Berapa kali harus ku...
Anakku!
Selamat datang anakku sayang!
Orang-orang ini tak mendengarku.
Minta mereka bawa minuman.
Kenapa diam?
Kasih dia minuman lagi.
Iya.
Ibu minum ini?
Ini cukup kuat.
Iya, memang.
Tapi Ibu sangat suka.
Lembut dan enak.
Seperti anak Ibu tersayang, benar kan, Ro Joon?
Ma, mau dengar aku nyanyi?
Nyanyi? Baiklah.
Iya, nyanyilah untukku.
~ Hentikan detik jam dan turunkan tirai ~
~ Masukkan malam dalam vas dan musim semi dalam sangkar ~
~ Jejali kamar dengan apa saja ~
~ Dan hanya kita berdua seperti ini ~
~ Saat tanganmu di bahuku ~
~ Debu membuatnya seolah seperti kisah usang ~
~ saat kita dengarkan alunan petikan gitar ~
~ Desah nafasmu terdengar olehku ~
Bukankah Anda ingin menangkap pembunuh berantai itu?
Sudah kukatakan, aku tak bisa mengatakannya padamu.
Kita harus menyipratkan air lumpur bersama-sama.
Anda tak bawa apa-apa.
Mau kopi?
Espresso. Hitam seperti air berlumpur.
Aku tak suka air berlumpur.
Sama sekali tak menarik.
Tidak, akan jadi sangat menarik.
karena aku akan bertemu para reporter.
Jadi, akan kukatakan pada mereka terperinci mengenai dirimu.
Bagaimana? Akan menarik, kan?
Kau tertawa karena menarik, ya?
Go Timjangnim, Anda tak akan bisa menangkap pelakunya.
Tidak. Peduli setan kau mengetahuinya, yang pasti aku akan menangkap pelakunya.
Bagaimana?
Kau tak perlu tahu.
Bagaimana?
Karena akan kubunuh pembunuh berantai itu.
Terima kasih telah menyaksikan "Mrs. Cop 2" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hinggal 15 Maret, kurang seminggu lagi kita harus menangkap pelakunya.
6 korban...
Hanya satu pelaku.
Dia tak terkait dengan para korban.
Bodoh kau. Pelakunya adalah...
Anda tak lihat hal ini karena prasangka pribadi.
Kurasa kita kalah dalam permaianannya.
Kami memutuskan melimpahkan penyelidikannya ke kantor pusat.
- Permainan selesai. - Aku harus menangkap pelaku sebenarnya!
Ini pengalaman pertamaku sebagai reserse.
Kita bekerja sama, Go Timjangnim.